1
00:00:22,660 --> 00:00:23,960
{\an8}Hej čovječe, kako ide?

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,180
{\an8}Motor je počeo proizvoditi čudan zvuk.

3
00:00:27,181 --> 00:00:28,683
{\an8}Znate li nešto o automobilima?

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,293
Da, znam malo.

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,859
Pogledat ću to umjesto vas.

6
00:00:34,860 --> 00:00:36,960
O, hvala, čovječe, stvarno to cijenimo.

7
00:00:37,984 --> 00:00:40,149
{\an8}O, to je Nat, ne obaziri se na njega.

8
00:00:40,150 --> 00:00:41,900
{\an8}Daj mi brzo svjetiljku.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,503
{\an8}Okreni malo, druže, daj da poslušam.

10
00:00:46,385 --> 00:00:47,718
{\an8}Ništa.

11
00:01:24,730 --> 00:01:27,169
hej
Bok.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,079
Zašto si tako kasno na putu?

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,937
Zaustavio se da pomogne nekome.

14
00:01:30,938 --> 00:01:33,529
Tu je vaša prva greška.

15
00:01:33,530 --> 00:01:34,363
Da.

16
00:01:35,494 --> 00:01:37,759
Zauzvrat su mi ukrali bicikl.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,838
Je li to problem ovdje?

18
00:01:39,839 --> 00:01:42,559
Ne, ne ako poznaješ prave ljude.

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,025
Poznajete li prave ljude?

20
00:01:44,026 --> 00:01:46,163
Ne, ne na koristan način.

21
00:01:52,060 --> 00:01:52,893
Cijenim to.

22
00:01:59,340 --> 00:02:01,413
Zove se Jesse.
Šimune.

23
00:02:04,140 --> 00:02:07,429
Poznaješ li Isusa?
Da, naravno.

24
00:02:07,430 --> 00:02:08,713
Crkva svake nedjelje, zašto?

25
00:02:10,720 --> 00:02:13,803
Biblija kaže da dijelite Evanđelje, to je ono što ja pokušavam učiniti.

26
00:02:15,030 --> 00:02:15,917
Pošteno.

27
00:02:29,141 --> 00:02:29,973
Poželio bih vam sretno u pronalasku vašeg bicikla

28
00:02:29,974 --> 00:02:31,987
ali nema puno toga ovdje.

29
00:02:33,710 --> 00:02:34,859
Stvarno bih ti želio pomoći, čovječe

30
00:02:34,860 --> 00:02:37,333
ali moram vidjeti tipa, pobrinuti se za nešto drugo.

31
00:02:39,270 --> 00:02:41,253
Hvala ti, Jesse, Bog te blagoslovio.

32
00:03:10,028 --> 00:03:12,843
Mogu li dobiti još vode, Dixie?

33
00:03:13,677 --> 00:03:16,789
Hej Dixie, trebala bi vidjeti kako se ovaj čovjek bori,

34
00:03:16,790 --> 00:03:18,179
Kažem ti, on je životinja.

35
00:03:18,180 --> 00:03:19,329
Donesi nam rundu pića ovdje,

36
00:03:19,330 --> 00:03:21,819
moramo proslaviti našeg novog šampiona, Boba!

37
00:03:21,820 --> 00:03:25,179
Dođi gore dobri prijatelju, dođi odmah gore.

38
00:03:25,180 --> 00:03:26,384
Hej, idemo malo nazdraviti.

39
00:03:26,385 --> 00:03:27,433
Da, da.

40
00:03:27,434 --> 00:03:29,886
u redu
o moj Bože,

41
00:03:29,887 --> 00:03:31,129
trebao si vidjeti Bobbyja.

42
00:03:31,130 --> 00:03:33,390
Za našeg šampiona, Boba.

43
00:03:33,391 --> 00:03:35,829
Da.
Ah, treba mu bolje ime.

44
00:03:35,830 --> 00:03:37,342
Da, želi.

45
00:03:37,343 --> 00:03:40,239
U redu.
Ne lupetajte.

46
00:03:40,240 --> 00:03:41,843
Buldožer.
Da.

47
00:03:41,844 --> 00:03:43,709
Napravi tu pošiljku, ha?

48
00:03:43,710 --> 00:03:45,298
Izvoli, hvala prijatelju.

49
00:03:45,299 --> 00:03:46,523
U redu, u redu, u redu.

50
00:03:47,760 --> 00:03:50,457
Ringo, da, brate, dobro obavljen posao.

51
00:03:50,458 --> 00:03:53,801
I Bob, dobar posao.

52
00:03:53,802 --> 00:03:55,473
Gdje je moj?

53
00:03:58,784 --> 00:04:00,649
Znaš da mi je žao Diego, morat ćeš trenirati

54
00:04:00,650 --> 00:04:01,483
malo teže.

55
00:04:03,260 --> 00:04:05,543
Hej, Dozer, kamo si krenuo?

56
00:04:06,784 --> 00:04:08,009
Imam spoj.

57
00:04:08,010 --> 00:04:11,094
Natjerat ćeš nas da proslavimo noć bez tebe?

58
00:04:11,095 --> 00:04:11,928
U redu, svi to možete podnijeti.

59
00:04:15,623 --> 00:04:17,790
U redu, gdje smo stali?

60
00:04:49,793 --> 00:04:51,173
Pomoći strancu?

61
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
Taj propalica mi je ukrao motor.

62
00:04:57,360 --> 00:05:00,405
Što, ne vjeruješ stvarno tom šerifu, zar ne?

63
00:05:00,406 --> 00:05:03,459
Kupio sam taj bicikl u Lubbocku prije šest dana.

64
00:05:03,460 --> 00:05:05,919
Zašto onda ima kalifornijske tablice?

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,473
To ništa ne znači.

66
00:05:08,390 --> 00:05:10,110
To je moj bicikl.

67
00:05:10,111 --> 00:05:12,709
Trebat će više od riječi da se to dokaže, gospodine?

68
00:05:12,710 --> 00:05:14,109
Stranac.

69
00:05:14,110 --> 00:05:16,193
Imaš li naslov za taj motor?

70
00:05:16,194 --> 00:05:18,733
U mojim džepovima, ne.

71
00:05:19,923 --> 00:05:22,783
Naslov je sve, mora imati naslov.

72
00:05:24,746 --> 00:05:26,689
Ne ide to tako.

73
00:05:26,690 --> 00:05:29,040
Ne odlučujete vi kako stvari ovdje funkcioniraju.

74
00:05:30,510 --> 00:05:33,149
Ugodnu šetnju izvan grada.

75
00:05:33,150 --> 00:05:34,199
Pazi sada.

76
00:05:34,200 --> 00:05:36,826
Što da vam kažem, igrač nam kasni,

77
00:05:36,827 --> 00:05:39,559
zauzmi njegovo mjesto, možda ćeš osvojiti taj motor

78
00:05:39,560 --> 00:05:41,039
od mog nećaka ovdje.

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,519
Nisam baš za kockanje,

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,020
Nemam novca za to.

81
00:05:46,620 --> 00:05:47,453
Neville.

82
00:05:53,450 --> 00:05:55,539
A što si ti gradski bankar?

83
00:05:55,540 --> 00:05:56,973
Da, gospodine, jesam.

84
00:05:58,660 --> 00:06:01,639
Kao što rekoh, ne volim se kockati

85
00:06:01,640 --> 00:06:03,313
pogotovo s onim što nije moje.

86
00:06:05,150 --> 00:06:07,393
To je dar, učinili biste mi uslugu.

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,139
Ždrijeb je bačen u krilo

88
00:06:18,140 --> 00:06:20,923
ali cjelokupno raspolaganje njime pripada Gospodinu.

89
00:06:25,350 --> 00:06:26,433
To su poslovice.

90
00:06:32,080 --> 00:06:33,563
Tko od vas poznaje Isusa?

91
00:06:35,800 --> 00:06:38,253
Nitko nije tražio od tebe da uvedeš Isusa u ovo.

92
00:06:39,759 --> 00:06:42,049
Ne idem nigdje bez Isusa.

93
00:06:42,050 --> 00:06:43,623
Pa, mogu li vam donijeti piće?

94
00:06:44,770 --> 00:06:45,603
Ne gospođo.

95
00:06:47,532 --> 00:06:49,163
Imamo gospodina.

96
00:06:50,000 --> 00:06:54,459
Ako mi dopustiš, Melody, pokazat ću ti gospodina.

97
00:06:54,460 --> 00:06:56,389
Oh, stvarno je tako?

98
00:06:56,390 --> 00:06:57,222
Evo, vaš gospodin.

99
00:06:57,223 --> 00:06:58,810
Oh stvarno.
Da gospođo.

100
00:07:00,222 --> 00:07:03,043
Oh, slamaš mi srce.

101
00:07:10,530 --> 00:07:12,230
Našao si nekoga da zauzme tvoje mjesto.

102
00:07:13,110 --> 00:07:16,559
Što, ne Richarde, hajde, nećeš me rezati

103
00:07:16,560 --> 00:07:17,393
iz ovoga.

104
00:07:18,230 --> 00:07:20,809
Morao sam pobijediti nekoga tko je u mom vozilu da bih bio ovdje.

105
00:07:20,810 --> 00:07:22,193
Samo sam pretrčao grad.

106
00:07:25,890 --> 00:07:26,723
Kupi me.

107
00:07:29,200 --> 00:07:32,423
Pusti ga da igra, Richarde, netko te mora držati poštenim.

108
00:07:33,700 --> 00:07:35,663
Netko vas mora zadržati na poslu.

109
00:07:37,552 --> 00:07:41,135
Pošten.

110
00:07:44,620 --> 00:07:47,689
Mi brinemo za svoje, naši čuvaju nas, ha?

111
00:07:47,690 --> 00:07:48,913
Odmah mi vrati te karte.

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,113
Izrežite ih.

113
00:08:11,580 --> 00:08:14,893
Vidite da igramo pošteno.

114
00:08:23,333 --> 00:08:24,313
hej
hej

115
00:08:25,380 --> 00:08:27,030
Sretan sam što te vidim.
I ti također.

116
00:08:30,099 --> 00:08:31,139
Unaprijed mi je žao, ali dežuran sam za večeras

117
00:08:31,140 --> 00:08:33,269
pa se moramo moliti da se ništa ne dogodi.

118
00:08:33,270 --> 00:08:35,633
Molite se da hoćemo.
Dakle, kamo idemo?

119
00:08:36,500 --> 00:08:38,139
To je iznenađenje.

120
00:08:38,140 --> 00:08:39,529
Volim iznenađenja.

121
00:08:39,530 --> 00:08:42,733
Dobro, oh daj nemoj biti ništa loše.

122
00:08:50,980 --> 00:08:54,459
Ne mogu to izbjeći, žao mi je

123
00:08:54,460 --> 00:08:56,629
Moram ići.
U redu.

124
00:08:56,630 --> 00:08:58,480
Valjda nisam jedini dežurni.

125
00:08:59,540 --> 00:09:02,333
Da, provjera kiše?
Provjera kiše.

126
00:09:10,730 --> 00:09:11,843
Nazvati te sutra.

127
00:09:29,913 --> 00:09:32,650
Treba li još nekome nešto?

128
00:09:32,651 --> 00:09:36,149
ne hvala

129
00:09:36,150 --> 00:09:39,434
Samo sekundu ovo, ovo je tvoje.

130
00:09:39,435 --> 00:09:40,435
Hvala.

131
00:09:42,667 --> 00:09:44,808
Što.
Pa moram nešto učiniti

132
00:09:44,809 --> 00:09:46,895
da je natjeram da izađe sa mnom.

133
00:09:46,896 --> 00:09:48,216
Zar nije tako, draga?

134
00:09:48,217 --> 00:09:51,499
Oh, trebat će puno više

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,143
nego samo čips, draga.

136
00:10:00,020 --> 00:10:01,083
Tvoj dečko ljubitelj klađenja.

137
00:10:03,437 --> 00:10:04,270
ja to znam

138
00:10:07,834 --> 00:10:09,234
Što je to četiri?
Šest.

139
00:10:11,370 --> 00:10:12,620
Izgledalo mi je kao četiri.

140
00:10:13,640 --> 00:10:14,690
Nazivaš me varalicom?

141
00:10:15,930 --> 00:10:18,449
Nije najveći varalica za ovim stolom.

142
00:10:18,450 --> 00:10:19,603
Hej, pazi.

143
00:10:20,850 --> 00:10:23,500
Mislio sam da ste svi u tome da stvari budu iskrene?

144
00:10:25,040 --> 00:10:27,213
Tate, koliko si stvarno stavio unutra?

145
00:10:28,450 --> 00:10:31,050
Ujače Richie, hoćeš li mu dopustiti da me ispituje?

146
00:10:31,051 --> 00:10:31,983
Odgovorite na pitanje.

147
00:10:33,940 --> 00:10:34,773
Šest.

148
00:10:38,370 --> 00:10:39,203
Čuli ste ga.

149
00:10:43,680 --> 00:10:45,649
Samo okreni drugi obraz,

150
00:10:45,650 --> 00:10:47,350
tako je svima lakše.

151
00:10:49,740 --> 00:10:53,313
Trpjet ću da budem prevaren, neko vrijeme.

152
00:10:59,594 --> 00:11:01,753
To je bio tvoj poziv.

153
00:11:06,640 --> 00:11:07,473
Dva para.

154
00:11:16,770 --> 00:11:21,770
Odahni, Tate, izađi van i udahni malo zraka.

155
00:11:47,922 --> 00:11:49,339
Za kupovinu.

156
00:11:51,814 --> 00:11:53,453
To je bio dar.

157
00:11:54,830 --> 00:11:57,630
Imam osjećaj da darovi od tebe dolaze s vezama.

158
00:11:58,525 --> 00:12:00,709
I ne čuvam ono što nije moje.

159
00:12:00,710 --> 00:12:02,209
Znaš stranče večeras si malo osvojio,

160
00:12:02,210 --> 00:12:04,860
zašto nam ne učiniš još jednu uslugu, unovči i odi.

161
00:12:08,290 --> 00:12:10,490
Ne želiš da odem bez ključeva.

162
00:12:11,570 --> 00:12:13,439
Pogrešni ljudi vide tebe i tvog nećaka kako se vozikate uokolo

163
00:12:13,440 --> 00:12:16,413
na tom motoru, rasturit će ovaj grad.

164
00:12:18,090 --> 00:12:20,993
Ovi od recimo prijatelja ili su vam neprijatelji?

165
00:12:23,795 --> 00:12:25,563
zar je bitno

166
00:12:31,450 --> 00:12:32,437
Razgovarat ću s njim.

167
00:13:15,737 --> 00:13:19,839
Postoje neke stvari koje moraš razumjeti stranče,

168
00:13:19,840 --> 00:13:22,853
Gospodin Clinton je jedini razlog zašto ovaj grad još diše.

169
00:13:25,030 --> 00:13:26,986
On osigurava dobru polovicu zaposlenja

170
00:13:26,987 --> 00:13:30,819
osim toga, on preuzima posao kada nema dovoljno sredstava,

171
00:13:30,820 --> 00:13:32,549
škole, crkve--

172
00:13:32,550 --> 00:13:34,419
Odjel šerifa.

173
00:13:34,420 --> 00:13:35,773
Da, i to.

174
00:13:38,940 --> 00:13:41,169
A Tate zašto bi mi ukrao bicikl

175
00:13:41,170 --> 00:13:42,509
ako njegov ujak ima sve ovo?

176
00:13:42,510 --> 00:13:46,933
Navodno ili najvjerojatnije.

177
00:13:56,111 --> 00:13:58,861
Sviđa ti se što ga moraš štititi?

178
00:13:59,710 --> 00:14:01,423
Nekih se stvari moram pridržavati.

179
00:14:02,410 --> 00:14:03,769
Vjerujete li u Bibliju?

180
00:14:03,770 --> 00:14:06,559
Naravno da jesam, ali ne mogu koristiti Bibliju

181
00:14:06,560 --> 00:14:07,973
zaštititi ovu zajednicu.

182
00:14:10,360 --> 00:14:13,573
Ne čini zlo da bi iz njega proizašlo dobro.

183
00:14:17,230 --> 00:14:18,830
To je stih koji je lako citirati.

184
00:14:20,317 --> 00:14:21,813
Pričaj mi o tome.

185
00:14:23,582 --> 00:14:24,832
Pauza je gotova.

186
00:14:35,880 --> 00:14:39,423
Oprosti prijatelju, nisam ti mogao pomoći, tvoj dogovor.

187
00:14:52,290 --> 00:14:53,619
Biste li ga već upucali.

188
00:14:53,620 --> 00:14:56,847
Oh, ne, ne, ne, ne trebaju nam policajci koji dolaze ovamo.

189
00:14:56,848 --> 00:14:58,579
Što se događa?

190
00:14:58,580 --> 00:15:03,580
Pa, Ringo je nešto prokomentirao i Diego ga je razbio

191
00:15:03,900 --> 00:15:05,309
biljarskim štapom i bio je zatvoren

192
00:15:05,310 --> 00:15:07,510
u kutu svaki put, on ima nož.

193
00:15:09,360 --> 00:15:10,963
I brod pun boca.

194
00:15:12,420 --> 00:15:14,185
Zar ga ne možeš iskoristiti?

195
00:15:14,186 --> 00:15:16,436
Ne, ne, ne, riskiraj ga, ne.

196
00:15:43,140 --> 00:15:43,973
Ti si na redu.

197
00:15:55,850 --> 00:15:56,843
Podignite pet.

198
00:16:07,920 --> 00:16:09,733
Još jedan takav nije tu?

199
00:16:11,716 --> 00:16:12,803
Pretpostavljam da si u pravu.

200
00:16:24,420 --> 00:16:25,253
Provjeriti.

201
00:16:33,428 --> 00:16:35,043
Ujak Richard, možeš li mi otkriti nekoliko?

202
00:16:36,550 --> 00:16:38,810
Ako ti je još štogod ostalo, baci to

203
00:16:40,087 --> 00:16:41,453
ili puštamo muhu iz ove masti.

204
00:16:47,930 --> 00:16:49,579
Pretpostavljam da nisi trebao dati sav taj žeton

205
00:16:49,580 --> 00:16:51,480
toj lijepoj djevojčici bi li trebao?

206
00:17:12,910 --> 00:17:13,960
Ti prvi stranac.

207
00:17:18,793 --> 00:17:20,407
Vjerujem da to zovu ispiranje.

208
00:17:32,390 --> 00:17:33,223
Veće ispiranje.

209
00:17:51,410 --> 00:17:53,653
Kupit ću te ključeve od tebe odmah, mali.

210
00:17:54,812 --> 00:17:55,645
Koliko ti to vrijedi?

211
00:17:56,620 --> 00:17:57,623
Sve što sam dobio.

212
00:18:00,340 --> 00:18:01,290
Jeste li ga donijeli?

213
00:18:03,328 --> 00:18:05,928
Neville, rekao sam ti da ga doneseš, rekao si da hoćeš.

214
00:18:13,400 --> 00:18:17,263
Dakle, zato si ovdje, trebao sam pretpostaviti.

215
00:18:18,550 --> 00:18:20,289
Zašto bi se inače dobar dječak poput tebe igrao

216
00:18:20,290 --> 00:18:21,563
na vražju priliku.

217
00:18:23,430 --> 00:18:25,830
Jer on nema izbora kao mi ostali.

218
00:18:32,000 --> 00:18:34,563
Samo mi daj te ključeve, ovo je tvoje.

219
00:18:39,006 --> 00:18:40,423
Nećeš mu dati taj čips.

220
00:18:42,490 --> 00:18:44,023
Mislio sam da želiš da odem.

221
00:18:45,250 --> 00:18:47,403
Radije bismo da ima manje šanse za pobjedu.

222
00:18:48,360 --> 00:18:49,193
Zašto?

223
00:18:50,613 --> 00:18:51,683
Nije ništa tvoje.

224
00:18:56,858 --> 00:19:00,193
Ovo je moj čips i mogu s njim raditi što hoću.

225
00:19:01,150 --> 00:19:02,850
Moraš učiniti ono što ti dopustim.

226
00:19:04,460 --> 00:19:05,410
Podijelite sljedeću ruku.

227
00:19:12,760 --> 00:19:14,260
Melody donesi nam još jedno piće.

228
00:19:39,370 --> 00:19:41,263
Hajde mali, kladi se u te ključeve.

229
00:19:43,871 --> 00:19:47,299
Ne mogu da ih netko drugi osvoji.

230
00:19:47,300 --> 00:19:48,749
Zvuči kao da će mi Richard dopustiti da ih kupim

231
00:19:48,750 --> 00:19:49,723
od bilo koga osim od tebe.

232
00:19:56,970 --> 00:19:57,953
Zašto Jesse.

233
00:19:59,019 --> 00:20:01,419
Jer ti si jedini prijatelj kojeg imam za ovim stolom.

234
00:20:01,420 --> 00:20:03,220
Pokušavaš to prijateljstvo sine.

235
00:20:28,939 --> 00:20:32,022
Ali prošli put si bio tako velikodušan.

236
00:20:34,080 --> 00:20:34,913
Kako to?

237
00:20:37,820 --> 00:20:38,833
Mnogo je bolje.

238
00:20:57,170 --> 00:21:00,297
Dakle, ovdje si da dobiješ dug od očeve zemlje?

239
00:21:02,890 --> 00:21:04,999
Taj otrcani komad prljavštine koju je Bog napustio

240
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
ne vrijedi ništa više od jadnog predradnika.

241
00:21:09,340 --> 00:21:12,153
Što ćeš s tim, uzgajati ga.

242
00:21:13,160 --> 00:21:17,203
Popravi to, uzgajaj ga, odgoji dobru djecu

243
00:21:19,030 --> 00:21:20,283
vrijedi ga prenijeti.

244
00:21:23,891 --> 00:21:25,263
Nijedna djevojka te ne želi, Jesse.

245
00:21:26,410 --> 00:21:29,136
Pogotovo sad kad ih tjeraš da nastave dalje

246
00:21:29,137 --> 00:21:31,049
put tamo do neke stare kolibe.

247
00:21:31,050 --> 00:21:34,313
Tate, što radiš?

248
00:21:36,440 --> 00:21:37,490
Pokušavate li mu pomoći?

249
00:21:40,520 --> 00:21:44,363
Najbolje što ćete učiniti je otići sa svojim dobitkom.

250
00:21:46,789 --> 00:21:48,693
Griješiš samim time što si ovdje, zar ne?

251
00:21:51,030 --> 00:21:52,580
I trebao bi uzeti tu zemlju--

252
00:21:53,800 --> 00:21:54,989
Tate.

253
00:21:54,990 --> 00:21:57,293
Dopusti mi da pomognem ovdje stari.

254
00:21:59,020 --> 00:22:00,359
Prodaješ taj bezvrijedni komad zemlje

255
00:22:00,360 --> 00:22:02,239
nekome tko može podnijeti dug.

256
00:22:02,240 --> 00:22:03,943
Što kao tvoj ujak.

257
00:22:03,944 --> 00:22:05,476
Kao moj ujak, naravno.

258
00:22:05,477 --> 00:22:07,560
Ne treba ti ova farma.

259
00:22:08,648 --> 00:22:13,676
Zašto ne uzmeš taj novac i odeš i preseliš se u neki grad,

260
00:22:13,677 --> 00:22:17,569
kupi si otmjenu kuću i kreni

261
00:22:17,570 --> 00:22:20,159
jednoj od njih mega crkava.

262
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Nađi si neku domaću seosku kćer,

263
00:22:22,630 --> 00:22:24,463
zar to ne zvuči lijepo?

264
00:22:27,630 --> 00:22:32,630
Znaš što, uradi to Tate, ja ću se pobrinuti da to funkcionira ovdje.

265
00:22:35,410 --> 00:22:37,969
Vratite ovaj grad u ono što je bio.

266
00:22:37,970 --> 00:22:40,993
Tate, začepi gubicu.

267
00:22:46,110 --> 00:22:50,060
Dobro onda, samo pokušavam pomoći.

268
00:22:52,608 --> 00:22:54,277
Ali vidim da ne želiš ići.

269
00:22:56,404 --> 00:22:58,407
Samo naprijed i obradi prljavštinu,

270
00:22:59,470 --> 00:23:01,569
uživajte u tom znojenju dok svi oni gradski ljudi

271
00:23:01,570 --> 00:23:03,723
proći pored vas u tim otmjenim autima.

272
00:23:05,461 --> 00:23:06,911
o čemu ti pričaš

273
00:23:08,678 --> 00:23:10,323
Tamo nema ničega osim makadamskih cesta.

274
00:23:11,870 --> 00:23:13,969
Što misliš pod tim?

275
00:23:13,970 --> 00:23:16,474
Samo način na koji se govori, to je sve.

276
00:23:16,475 --> 00:23:18,475
Ne znači ništa stvarno.

277
00:23:21,660 --> 00:23:23,689
Rekao si da ti treba Jessien komad

278
00:23:23,690 --> 00:23:25,989
jer je sijekao između vaših pašnjaka

279
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
a ti si trebao lakše premjestiti svoju stoku.

280
00:23:28,910 --> 00:23:29,960
To sam rekao.

281
00:23:30,820 --> 00:23:34,409
Ona obilaznica o kojoj si mi pričao prije nekoliko godina,

282
00:23:34,410 --> 00:23:36,613
rekli ste da su odlučili da ga ne stavljaju.

283
00:23:43,890 --> 00:23:45,233
To sam rekao.

284
00:23:50,002 --> 00:23:52,299
Zaboravio si mi ponuditi moj dio.

285
00:23:52,300 --> 00:23:55,828
Rez, nikad ne želiš rez.

286
00:23:55,829 --> 00:23:57,079
Mislim da znam.

287
00:24:32,457 --> 00:24:34,279
Trebao bih ti slomiti jednu nogu,

288
00:24:34,280 --> 00:24:37,419
dati ti malo vremena u bolnici da razmisliš o stvarima.

289
00:24:37,420 --> 00:24:40,693
Učini nam oboma uslugu i ponašaj se kao da se to dogodilo.

290
00:24:41,595 --> 00:24:43,923
I nemoj me tjerati da požalim zbog ovoga.

291
00:24:46,610 --> 00:24:48,233
Zašto.
ne znam,

292
00:24:49,640 --> 00:24:51,503
Pretpostavljam da biste mogli zahvaliti Isusu za to.

293
00:25:09,773 --> 00:25:10,606
15.

294
00:25:27,800 --> 00:25:31,283
Evo tvojih 15, još 10 da bude 25.

295
00:25:36,150 --> 00:25:36,983
Nazovi.

296
00:25:52,736 --> 00:25:53,903
Idemo 30.

297
00:26:05,084 --> 00:26:05,917
50.

298
00:26:07,560 --> 00:26:10,330
Melody, izgleda da Tate treba još jednu.

299
00:26:13,963 --> 00:26:14,796
Da gospodine.

300
00:26:22,767 --> 00:26:24,747
Mogu ga uzeti.

301
00:26:26,890 --> 00:26:28,357
Pitate se je li veći?

302
00:26:32,052 --> 00:26:33,273
Mogao bi sada potpisati te papire.

303
00:26:36,470 --> 00:26:37,670
Koliko ti je ostalo?

304
00:26:44,455 --> 00:26:46,122
17, plus ključevi.

305
00:26:51,210 --> 00:26:52,743
Idemo 20 za sve.

306
00:27:02,043 --> 00:27:04,159
Zadržat ću ove za sada.

307
00:27:04,160 --> 00:27:04,993
Pošteno.

308
00:27:12,390 --> 00:27:13,479
Što se uopće dogodilo s tim lijepim malim dijamantnim prstenom

309
00:27:13,480 --> 00:27:15,030
nosio si neki dan?

310
00:27:17,340 --> 00:27:20,013
Ne znam o čemu pričaš.

311
00:27:20,014 --> 00:27:21,363
Kakav prsten.

312
00:27:21,364 --> 00:27:22,659
Mislio sam da to dolazi od Tate.

313
00:27:22,660 --> 00:27:23,543
Koji prst.

314
00:27:24,923 --> 00:27:25,755
Tate mi je dao glupi prsten--

315
00:27:25,756 --> 00:27:26,588
Prestani pričati.

316
00:27:26,589 --> 00:27:28,339
Povrijeđuješ me.

317
00:27:31,895 --> 00:27:32,728
Neka netko molim!

318
00:27:34,780 --> 00:27:36,417
Stop.

319
00:27:36,418 --> 00:27:38,018
Prekini sada, dosta je!

320
00:27:39,096 --> 00:27:41,873
Što radite?

321
00:27:43,200 --> 00:27:44,319
hapsim nekoga.

322
00:27:44,320 --> 00:27:45,203
Ne njega.

323
00:27:46,720 --> 00:27:48,619
Htio je napasti damu.

324
00:27:48,620 --> 00:27:51,173
Sada se puno toga pridržavam, ali toga se neću pridržavati.

325
00:27:52,951 --> 00:27:54,284
Dušo, ti krvariš.

326
00:27:54,285 --> 00:27:55,117
u redu je

327
00:27:55,118 --> 00:27:57,193
Dušo, kako to misliš, dušo?

328
00:27:59,810 --> 00:28:00,833
Mislim ovo.

329
00:28:02,140 --> 00:28:04,839
Uvijek te trpim samo zato da ne izgubim posao.

330
00:28:04,840 --> 00:28:07,157
Da, možda biste htjeli začepiti usta

331
00:28:07,158 --> 00:28:07,991
ako želiš zadržati taj posao.

332
00:28:08,970 --> 00:28:10,630
Nisam ga planirao zadržati.

333
00:28:11,616 --> 00:28:13,239
Znaš što Tate, ona želi vidjeti tvoj čips,

334
00:28:13,240 --> 00:28:15,683
sada je sjela s nekim s najvećim hrpom.

335
00:28:17,380 --> 00:28:18,930
Što kada ih izgubi.

336
00:28:20,010 --> 00:28:22,466
Ne smeta mi život u straćari.

337
00:28:22,467 --> 00:28:23,829
Dosta priče, završimo igru.

338
00:28:23,830 --> 00:28:24,663
čekaj.

339
00:28:27,000 --> 00:28:30,009
Umorna sam od igranja s tipom loše naravi, ha.

340
00:28:30,010 --> 00:28:31,859
Mislim da ću ovo prekinuti.

341
00:28:31,860 --> 00:28:33,779
Želim da odeš iz mog bara.

342
00:28:33,780 --> 00:28:35,469
Ne možeš to učiniti.

343
00:28:35,470 --> 00:28:36,859
Dečko, živiš ovdje cijeli život,

344
00:28:36,860 --> 00:28:38,748
znaš što mogu, a što ne

345
00:28:38,749 --> 00:28:40,099
i nema puno toga što ne mogu.

346
00:28:40,100 --> 00:28:41,389
Šerif.

347
00:28:41,390 --> 00:28:42,663
Uložite ulog ili odustanite.

348
00:28:46,350 --> 00:28:47,373
Čuješ me dečko!

349
00:29:01,634 --> 00:29:03,551
Uloži moj ulog ili odustani.

350
00:29:05,880 --> 00:29:07,380
I što god stavim unutra.

351
00:29:20,300 --> 00:29:21,533
Još si u ovome?

352
00:29:30,181 --> 00:29:32,673
Sedmica na četiri, vidite možete li svi to pobijediti.

353
00:29:38,550 --> 00:29:39,423
Ravno ispiranje.

354
00:29:47,847 --> 00:29:50,147
Ne diraj im žetone koje varaš.

355
00:29:50,148 --> 00:29:50,980
Koga nazivaš prevarantom?

356
00:29:50,981 --> 00:29:53,840
Misliš da vjerujem da si magično došao do te ruke?

357
00:29:55,890 --> 00:29:59,362
Zar se ne sjećaš rečenice koju sam ti rekao iz Izreka.

358
00:29:59,363 --> 00:30:01,343
Ovo je Božje djelo.

359
00:30:08,200 --> 00:30:10,173
Ne, ne, ne!
Zavali se.

360
00:30:11,190 --> 00:30:13,689
Najbolje mu dopusti da uzme ono što je njegov Richard!

361
00:30:13,690 --> 00:30:15,620
Oh, ne miješaj se u ovo, ušljiva...

362
00:30:29,660 --> 00:30:30,493
Jessie.

363
00:30:35,700 --> 00:30:38,959
Očekujem ček za ono što je preostalo nakon otplate.

364
00:30:38,960 --> 00:30:40,310
Pobrinut ću se da dobiješ.

365
00:30:46,510 --> 00:30:47,760
Oprosti zbog svega.

366
00:30:53,400 --> 00:30:55,200
Sada valjda znam zašto sam bio ovdje.

367
00:30:59,660 --> 00:31:00,910
Želite li svoj dobitak?

368
00:31:04,610 --> 00:31:06,223
Samo ih stavi s Jessie's.

369
00:31:07,957 --> 00:31:10,063
Imam sve što mi treba.

370
00:31:19,180 --> 00:31:20,130
Za tvoju nevolju.

371
00:31:34,067 --> 00:31:35,484
Jesmo li dobro?
Da.

372
00:31:38,052 --> 00:31:39,653
Dixie, mogu li dobiti piće?

373
00:31:41,080 --> 00:31:42,280
Ne, nešto jače.

374
00:31:56,113 --> 00:32:00,023
hej

375
00:32:11,383 --> 00:32:12,247
Hvala Simone.

376
00:32:14,690 --> 00:32:15,840
Bog te blagoslovio Jessie.

377
00:32:17,391 --> 00:32:19,639
I ti šerife.

378
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
Kloni se nevolja.

379
00:32:20,681 --> 00:32:21,514
Da gospodine.

380
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
Pretpostavljam da ćemo uzeti moj auto?

381
00:32:24,919 --> 00:32:27,776
Da, mogao bih samo malo prošetati.

382
00:32:27,777 --> 00:32:28,703
U redu.

383
00:32:52,150 --> 00:32:53,150
Što je u torbi?

384
00:32:55,160 --> 00:32:55,993
Biblija.

385
00:32:58,130 --> 00:33:00,829
Čovjek mi je jednom rekao da sam učinio toliko lošeg

386
00:33:00,830 --> 00:33:04,089
da me Bog nikada ne bi mogao upotrijebiti da činim dobro.

387
00:33:04,090 --> 00:33:06,149
Misliš da se to odnosi na mene?

388
00:33:06,150 --> 00:33:07,300
Mislite da nije?

389
00:33:08,610 --> 00:33:09,443
Je li bio u pravu?

390
00:33:11,560 --> 00:33:14,156
Još mu pokušavam dokazati da nije u pravu.

391
00:33:14,157 --> 00:33:18,059
Zar to ne bi trebao biti Bog u tebi

392
00:33:18,060 --> 00:33:19,310
to dokazuje da nije u pravu?

393
00:33:23,715 --> 00:33:25,132
Vidimo se.